2019年9月10日
問題
①～③の単語は、カタカナ英語でしょうか。それとも本当の英語でしょうか。
グルメリポーターとして人気上昇中のリン子だが、
なんと①ドクターストップがかかってしまった。
中性脂肪、悪玉②コレステロールの値が異常に高い！
このままでは③イメージダウンで仕事が減ると嘆くのだった。
答え
①ドクターストップ ⇒カタカナ英語
テレビなどでよく耳にする単語ですが、残念ながら通じません。
正しくはdoctor’s orders（医師の命令[指示]）。
ドクターストップを英語で言う場合は…―――
I have to quit smoking due to my doctor’s orders.
（ドクターストップがかかったのでタバコをやめなければいけない）
②コレステロール ⇒本当の英語
cholesterolと書きます。
ちなみに悪玉コレステロールはそのまま「bad cholesterol」でOK。
③イメージダウン ⇒カタカナ英語
こちらも残念ながら和製英語。
イメージにアップやダウンをつけるだけでは通じません。
正しくは、「イメージが損なう」という英語でdamage one’s image。
イメージダウンを英語で言う場合は…―――
Oh, that scandal badly damaged her image.
（ああ、そのスキャンダルで彼女のイメージを台無しだぜ）