2019年2月21日
問題
①～③の単語は、カタカナ英語でしょうか。それとも本当の英語でしょうか。
週末の午後、①オープンカフェに足を運ぶ。
「甘いものといえば②シュークリームでしょ！」
週に一度の自分へのご褒美だ。
飲み物は③カロリーオフの炭酸飲料で決まり！
体への気遣いは忘れない、あん子であった。
答え
①オープンカフェ ⇒カタカナ英語
通じそうで通じない、日本独特の言い回し。
正しくはsidewalk cafe。
オープンカフェを英語で言う場合は…―――
Let’s have some coffee at a sidewalk cafe there.
（あそこのオープンカフェでコーヒーでも飲もうよ）
②シュークリーム ⇒カタカナ英語
正しくはcream puff。
洋菓子の定番シュークリーム、実は英語ではshoe cream（靴のクリーム）となり全く違う意味に！
シュークリームを英語で言う場合は…―――
This is the best cream puff ever!
（これは今までで最高のシュークリームだ！）
③カロリーオフ ⇒カタカナ英語
残念ながらこれも通じない。
海外で“カロリーオフ“の飲料や食品を探す時は、”low calorie”（低カロリー）の表示を探そう。
カロリーオフを英語で言う場合は…―――
Oh, he only buys low-calorie foods.
（ああ、あいつは低カロリー食品しか買わないんだ）