2018年9月18日
問題
①～④の単語は、カタカナ英語でしょうか。それとも本当の英語でしょうか。
21XX年、東京。タローは学校の授業が終わるとすぐにゴンスケの机に駆けよった。
今日はやけに①ハイテンションだ。
「ゴンスケ、②キャッチボールしようぜ！」
昨夜の大谷選手の③ホームランに触発されたらしい。
タローとゴンスケは④ペットボトルの水を持ち、いつもの公園に向かった。
答え
①ハイテンション ⇒カタカナ英語
完全な和製英語です。tension（テンション）は「緊張」という意味。
英語ではhyper（ハイパー）「非常に興奮した（状態）」。
ハイテンションを英語で言う場合は…―――
Why are you so hyper?
（なんでそんなにハイテンションなの？）
②キャッチボール ⇒カタカナ英語
これも和製英語。残念ながらネイティブには通じない。
正しくはplay catch（プレイキャッチ）で「キャッチボールをする」。
キャッチボールを英語で誘う場合は…―――
Hey, play catch with me!
（おい、オレとキャッチボールしてくれ！）
③ホームラン ⇒本当の英語
home run と書きます。
④ペットボトル ⇒カタカナ英語
残念ながらこれも通じない。正しくはplastic bottle（プラスティックボトル）。
ちなみにPETはpolyethylene terephthalate「ポリエチレンテレフタレート」の略。英語圏ではペットではなく普通ピーイーティーと読む。
ペットボトルを英語で言う場合は…―――
Plastic bottles are widely collected by local authorities.
（ペットボトルは地方自治体に幅広く回収されている）